Tại vạch xuất phát lúc này...
... là tân binh của năm của năm ngoái, Casey Alfonso!
Ở đường số hai là người chín lần vô địch quốc gia, Tony Kumer.
Tony đã bật đèn ở đường số hai, và bây giờ Casey đang tiến tới vạch.
- Thấy thế nào? - Tuyệt.
Bố thấy như sắp nôn hết ra.
Bố lúc nào chả buồn nôn.
Thôi nào bố. Đưa cái máy này vào vạch nào.
Con có chắc là không muốn vào trường luật?
- Con ghét luật sư! - Bố cũng thế.
Cố lên nhé cưng!
Có vẻ chúng ta đã sẵn sàng!
Hãy lắng nghe, thưa quí vị!
Và đó là Casey Alfonso, cách biệt chưa tới một nửa thân xe!
Một kết thúc ngoạn mục cho một cô gái trẻ.
Casey Alfonso, với pha cán đích đáng kinh ngạc.
Cô đã làm gì vào lúc đó?
À vâng.
Lúc còn cách khoảng 75 mét, chiếc xe hơi mất kiểm soát...
... nhưng được nửa quãng đó, tôi đã có khoảnh khắc xuất thần.
Tôi đưa nó về đúng đường. Đây là lần đua tuyệt nhất đời tôi.
Cô cảm thấy thế nào khi là người...
Xin lỗi. Anh nhắc lại được chứ?
Casey? Casey! Casey! Tránh đường ra!
Gọi xe cấp cứu. Ron, gọi cấp cứu đi! Casey?
House M.D | Season 4 Tập 6 - Whatever it takes
Dịch: thita_vipho Biên tập: Dr. House GVN Movie Club | Phudeviet.org
Nam 68 tuổi, không hút thuốc.
68 năm là đẹp rồi.
Còn gì cho chúng ta nữa. Tiếp?
Bữa sáng của anh đấy à?
Đúng ra là bữa trưa của Wilson.
Trẻ 20 tháng tuổi, nổi mẩn và sốt kéo dài...
Khóc quá nhiều.
- Nữ sinh viên với... - Cải lương quá.
Anh đâu có quan tâm tới những thứ đó.
Vì anh có gặp bệnh nhân đâu.
Anh có thể khám cho Chử Đồng Tư nếu nước mũi của ông ta có màu thú vị.
Vậy tức là cậu đã quyết địn ca tiếp theo của chúng ta rồi.
Cho tôi biết về tay đua.
Nữ, bị ngất, suy giảm chức năng thị giác và thính giác.
Tôi đã hội chẩn và...
Đua xe kiểu gì?
Đua xe siêu tốc.
Tiếp đi.
Anh nhận người bệnh dựa vào loại xe cô ta lái à?
Không có ai nói "Cảm ơn vì đã cứu sống tôi"...
... như một người lái một chiếc xe có gia tốc nhanh hơn tàu con thoi.
Anh không thế cứu cô ta, vì cô ta đâu có hấp hối.
Xét nghiệm cho thấy bị mất nước...
... chắc chỉ là say nóng mà thôi.
Khó mà tích đủ nhiệt trong 4.5 giây.
Không khó lắm nếu ta mặc bộ đồ chống lửa dày ba lớp.
Xin lỗi, bác sĩ House?
Không. Gã lười biếng đó lại báo ốm rồi.
Anh có thể để lại lời nhắn.
Ta nói chuyện riêng được chứ?
Vậy hoặc là say nóng, trong trường hợp đó chiều nay ta nghỉ...
... hoặc là một trong các chẩn đoán mà các cậu phải có trong hai phút nữa.
Cậu lo liệu đi nhá.
Tôi biết rồi.
- Cớm à? - Anh ta không đóng thùng.
Bố của cô là cảnh sát hoặc bảo vệ.
Hoặc cô ta có vũ khí.
Anh làm cho CIA.
Một nhân viên của chúng tôi bị bệnh sau khi làm nhiệm vụ.
Chúng tôi tin anh ta là nạn nhân của một vụ ám sát.
Chắc rồi.
Anh muốn đóng cửa chứ?
Cửa?
Tôi đoán anh sẽ tụt quần vài lần trong khi nhảy...
Tôi không nghĩ mình thích cho người khác xem cùng.
Đây không phải trò đùa.
Nếu ông muốn giúp chúng tôi, thì ta phải đi ngay.
Nếu định đưa tôi đi đâu, thì nên có ít nhất năm em gái có liên quan.
Và tốt hơn hết là các em đó đang học đại học.
Các cậu có gì nào?
Chứng rối loạn não di truyền, thiếu máu cục bộ tức thời...
... hoặc hội chứng cận ung thư.
Truyền tĩnh mạch không chữa được cái gì trong số đó cả. Là say nóng.
Có thể là hội chứng Cushing hoặc thiếu Canxi.
Bạn của anh là ai thế?
Bạn đời.
Lấy bệnh sử mới, kiểm tra thần kinh và chụp cộng hưởng từ đầu cô ta.
Các cậu có mười lăm phút nhảy sex...
... và nửa tiếng để cọ sạch tội lỗi khỏi tâm hồn của tôi...
45 phút nữa tôi quay lại!
Bác sĩ House, ta cần khẩn trương.
Đúng, phải khẩn trương.
Có lời khuyên nhỏ này.
Ý tôi là, rõ là mấy chú nông dân thích diễn trò cảnh sát...
Nhưng CIA á?
Anh thật sự nghĩ có người tin à?
Nó rất có ích khi ông gặp vấn đề.
Nhìn vào cái bút.
Tốt lắm.
Trước khi co giật cô có buồn nôn hoặc nôn không?
Không.
Bố tôi thì cô, nhưng ông ấy luôn bị thế trước khi tôi đua.
Có thể là ngộ độc thức ăn.
- Hai người cùng ăn sáng à? - Không.
Có tiền sử đau thần kinh ngồi hay chấn thương cột sống không?
Không.
Phản xạ sâu của gân bất thường.
Để tôi xem nào.
- Vẫn có mà. - Tôi không nói là không có phản xạ.
Tôi bảo nó bất thường.
Để chắc chắn, chúng tôi sẽ chụp cộng hưởng từ.
Nhưng tôi đoán những triệu chứng của cô có thể chỉ là mất nước thôi.
Anh đoán?
Tôi sống nhờ phóng 500 km/h...
... nên việc tỉnh táo là cực kì quan trọng.
Tôi chắc chỉ là say nóng...
... nhưng ta sẽ chụp cộng hưởng từ để đề phòng.
Ông bảo đã để điện thoại ở văn phòng.
Chém đấy.
Tôi không định lấy điện thoại của ông.
Tôi chỉ muốn bảo ông tắt điện thoại khi cất cánh thôi.
Tôi biết.
Tôi chỉ muốn xem cậu có phát hiện ra tôi nói dối không.
Thông tin hữu ích đấy chứ.
Ông ở đâu đấy?
Đang làm nhiệm vụ tối mật cho CIA.
Phải rồi.
Phim chụp cắt lớp không thấy gì cả.
Bệnh sử lẫn thể chất đều bình thường.
Tôi thấy phản xạ gân sâu của cô ta hơi yếu.
Chứng mất phản xạ có thể do bệnh Miller Fisher.
Đúng, có thể là Miller Fisher...
... nhưng nó chỉ yếu chứ không mất, nên chả nói lên điều gì cả.
Tôi cho cô ta xuất viện đây. Anh chơi poker tiếp được rồi đấy.
Chơi poker là phạm pháp.
CIA sẽ không chấp nhận các hành động phạm pháp.
Anh đã nghĩ tới Miller Fisher chưa?
Sao? Có chuyện gì?
Cô ta lại co giật. Và thêm chứng rung giật nhãn cầu dọc.
Chúng tôi nghĩ đó là Miller Fisher, một quá trình viêm.
Ở các ca hiếm, nó có thể gây suy hô hấp, nhưng...
Chờ đã, con bé có thể bị ngừng thở à?
Anh đã nói không bị sao. Anh nói anh chắc chắn.
Cô bị một cơn tai biến khác. Rõ ràng là có gì đó.
Vậy vì sao tôi nên tin anh sẽ tìm ra bệnh của tôi?
Bác sĩ House đâu? Tôi vào bệnh viện này...
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Chúng ta chỉ cần làm liệu pháp thay huyết tương.
Không.
Sẽ không ổn...
... vì rõ ràng anh không biết mình đang làm gì.
Tôi sẽ không để anh chạm vào người tôi.
Con à!
Tôi muốn gặp House. Ông ấy đâu rồi?
Trong phim 24 trông ngon lành hơn nhiều.
Mình rút lại câu vừa rồi.
Bác sĩ Samira Terzi. Rất hân hạnh được gặp ông, bác sĩ House.
Chúng tôi rất cảm kích vì ông đến khi được mời đường đột như thế.
Không có gì vui hơn khi được giúp đỡ một đồng nghiệp.
Đây là bác sĩ Sidney Curtis đến từ Mayo Clinic.
Ông ấy đã đồng giúp đỡ việc chẩn đoán.
Bác sĩ House.
Curtis chuyên ngành miễn dịch, Sidney Curtis?
Anh đã đọc nó à?
Chưa, nhưng tôi dùng nó kê chân đàn.
Vậy anh bạn ốm yếu đâu rồi?
- Ta làm gì đây? - Tôi chưa biết.
- Cô ta cần được điều trị. - Đây là một bài kiểm tra, đúng không?
Anh báo cáo lại với ông ta tất cả những việc chúng tôi làm.
Đúng. Và tôi bảo bệnh nhân cố tình không hợp tác.
Cá nhân tôi nghĩ cô ấy diễn hơi phô.
Cô ta không hợp tác vì anh khiến chúng tôi trông như lũ đần.
Chúng ta chỉ trông đần độn...
... nếu không tìm ra cách khiến cô ta đồng ý điều trị.
Nếu là House ông ta sẽ làm gì?
Ăn thuốc, lăng mạ chúng ta, và lừa bệnh nhân.
Chúng ta có thể làm phần cuối.
Cô ta chưa từng gặp House, đúng không?
Ai có gậy không?
House không có ở đây.
Chúng ta sẽ không cư xử như ông ta.
Anh muốn gì?
Tôi sẽ làm một điều mà bác sĩ không nên làm...
... thừa nhận mình đã sai.
Tôi không nên vội vàng bỏ qua các triệu chứng như thế.
Nhưng cô cần để chúng tôi thay huyết tương.
Anh muốn gì?
Casey? Con yêu, con có biết mình đang ở đâu không?
- Sốt cao quá. - Điều trị đi.
- Tôi không thể. - Tôi cho phép.
- Rõ là nó đang hồ đồ. - Không phải chuyện đó.
Miller Fisher không gây sốt và mê sảng.
Tôi không biết cô ấy bị làm sao.
Tôi e là sẽ có vài giới hạn trong bệnh sử của anh ta.
Cho tôi biết ông cần gì, và có thể chúng tôi sẽ cung cấp thông tin.
Cho cô hay bảo hiểm sơ xuất y tế của tôi không bao gồm mổ xác người ngoài hành tinh.
Tốt thôi.
Tài liệu X ở dãy nhà bên kia cơ.
Bệnh nhân ở đâu khi anh ta ốm?
Xin lỗi, cái đó là tối mật.
Nhưng cứ cho là không có nhiều nơi trên thế giới mà John chưa từng tới.
Và John chỉ là mật danh.
Tại sao cô lại nghĩ là ám sát?
Xin lỗi, tôi không thể cho ông biết.
Vậy cô có thể cho chúng tôi biết những gì.
Oswald có xếp hình với Marilyn Monroe không?
Lạy Giời.
Thật chuyên nghiệp.
Năm ngày trước anh ta nặng 84 kg, sức khỏe hoàn hảo.
Chơi đây.
Sốt và mê sảng loại bỏ...
Anh ta sẽ không thuê cô chỉ vì cô gọi ông ta nhiều nhất đâu...
... nhất là khi anh ta không muốn bị làm phiền.
Các triệu chứng loại bỏ Miller Fisher. Có thể là xơ rải rác.
Bệnh tiến triển quá nhanh. Nhiều khả năng là viêm màng não.
Mất phản xạ cơ không phù hợp với...
Thoái hóa tinh bột.
Cái đó còn chậm hơn xơ cứng củ. Là Lupus.
Tôi đồng ý với anh chàng nhỏ bé.
Nó tấn công não và cơ thể, một chứng tự miễn cổ điển.
Cứ tán tỉnh ai tùy thích, nhưng tôi báo trước, phụ nữ không phải Do Thái chỉ để chơi bời thôi.
Lupus nặng tới mức này sẽ phải làm hỏng thận.
Đây là một vấn đề thần kinh. Hãy bắt đầu...
Vậy tại sao không thấy gì khi chụp cộng hưởng từ?
Chụp công hưởng từ không đáng tin.
Hãy bắt đầu cho cô ta...
Vậy bây giờ anh chắc đó là xơ rải rác.
Giống như anh đã chắc đó là Miller Fisher.
Một tiếng sau khi anh chắc chắn chỉ là say nóng.
Triệu chứng phù hợp. Cho cô ta dùng interferon.
Chúng tôi sẽ không ghi điểm với House...
... nếu chỉ làm việc lặt vặt cho anh.
- Vậy là anh muốn mình đúng. - Anh thì không ư?
Tôi chỉ muốn cứu bệnh nhân, không phải ghi điểm với sếp.
Cũng đâu có sao nếu anh để bọn tôi làm thêm vài xét nghiệm?
Các cậu có ba tiếng.
Chúng tôi đã làm sáu xét nghiệm độc tố...
... kiểm tra mọi kim loại nặng, chất độc, tác nhân sinh học mà chúng tôi nghĩ tới.
Ở đây ghi là anh ta đã ăn rất nhiều hạt dẻ.
Chờ chút đê.
Nếu có dính tới quân khởi nghĩa sóc thì tôi lượn đây.
Lũ gặm nhấm đó...
Hạt dẻ ngựa có độc. Nếu ai đó tráo chúng với...
Hạt dẻ ngựa nhìn giống hạt dẻ thường...
... nhưng vị của nó giống cứt ngựa hơn...
... cho nên giả thiết anh ta vô tình ăn cả trăm hạt...
... không thuyết phục cho lắm.
Có vẻ anh ta đã lảng vảng ở ngõ ngách nào đó ở Tehran...
Không phải Tehran, đó là...
Ông suýt dụ được tôi đấy.
Nếu chúng tôi không được biết các yếu tố môi trường, thực vật độc...
Ông biết tôi không được nói mà.
Vậy sao chúng tôi lại ở đây? Cô chỉ cần google từ "độc tố".
Tất cả những gì tôi biết là anh ta đã ở Bolivia 11 tháng.
Các người định giết ai ở Bolivia? Giúp việc cũ của tôi à?
Chúng tôi không giết người.
Xin lỗi, thế các người định vô hiệu hóa ai vậy?
Nếu là giúp việc cũ của tôi thì cô ta đáng bị vậy.
Lau cửa sổ thì phải lau cả hai bên chứ.
Có đúng không nào?
Anh ta làm gì thì có gì quan trọng?
- Anh ta sắp chết. - Không có đâu.
Tôi biết cái gì và ai đã đầu độc anh ta.
John.
Chỉ là viêm tụy thôi.
Anh ta không nghiện rượu.
Và trừ khi tụy nằm ở ngón tay anh ta...
Điệp viên thì không bị nấm?
Còn những vết bỏng trên da?
Điệp viên không bị cháy nắng?
Bolivia không có mặt trời à?
Vậy hoặc là ta đồng ý với giả thiết người không uống rượu say xỉn...
... hoặc anh ta bị tổ chức nào đó đầu độc...
... bằng một chất không thể dò ra...
... vài loại đồng vị nhân tạo.
Hãy điều trị nhiễm độc phóng xạ.
I-ốt để bảo vệ tuyến giáp Kháng sinh sẽ giúp kiểm soát nhiễm trùng.
Sẽ có hiệu quả sau vài giờ.
Ta nên ăn mừng bằng một hoặc tám cốc bia.
Tôi không uống.
Tôi cho rằng anh ta phản kháng quá nhiều.
Anh ta sắp chết, tại sao phải nối dối về việc uống rượu?
Mặc cảm tội lỗi vì giết người có thể khiến bất cứ ai tìm tới rượu.
Chúng tôi không giết người.
À ừ.
Anh chỉ nói dối gia đình và bạn bè...
... tạo danh tính giả, dụ người khác bán nước.
Nhưng không bao giờ giả vờ uống rượu. Thật trung thực.
Này! Có vài điều tôi luôn muốn biết.
Son môi độc mà Ginger dùng khi hôn Gilligan...
... sao nó không giết được cô ta?
Bắt đầu nào!
Chọc dò tủy sống âm tính với viêm màng não.
Xin lỗi, Cole.
Sinh thiết mỡ... Chuẩn bị này...
Âm tính với thoái hóa tinh bột, Thirteen bị loại!
Nhanh lên được không, con trai tôi có...
Tôi cũng có con được không? Tôi đang làm việc vất vả quá.
Tôi có thể giúp cô.
Nếu tôi có hai phút và vài loại thuốc chống nôn...
Tôi sẽ chấp nhận đề nghị của anh.
Và dành cho...
Protein 65, glucose 70.
Đó là xơ rải rác, cho cô ta dùng interferon.
Giở trang cuối ra.
Độ lắng hồng cầu là 95, Kháng thể kháng nhân hơi dương tính.
Dương tính thì là Lupus.
Hơi thôi, không phải Lupus. Đó là xơ rải rác.
Rõ ràng ta không biết chắc chắn. Hãy điều trị cả hai.
Không, tôi đã nhượng bộ các cậu rồi.
Chúng ta sẽ không điều trị hai bệnh hoàn toàn khác nhau...
... chỉ vì anh nghĩ Lupus sẽ làm anh được khen ngợi.
Vẫn cho đó là lupus à?
Ờ.
Tôi cũng thế.
Trong trường hợp khẩn cấp, hãy tới phòng cấp cứu.
Có thể là Lupus.
Chúng tôi cũng nghĩ vậy.
Thế còn tới đây làm gì?
Cô là chuyên gia miễn dịch. Chúng tôi muốn xác nhận...
Các người đang định nhờ tôi phản bội ai thế? House hay Cuddy?
Foreman.
- Rất tiếc. - Anh ta cứ cho đó là xơ rải rác.
Nghĩ rằng mình là người nắm quyền...
... thì phải chứng tỏ mình là người thông minh nhất.
Tất cả mọi điều chúng tôi biết về cô, là cô đặt luôn bệnh nhân lên hàng đầu.
Đó là lý do mọi người khó chịu với cô.
- Điều duy nhất House quan tâm là kết quả. - Tôi biết.
Tôi đang nói về việc đối phó với Foreman.
Tôi cũng thế.
Nhiệt độ hạ còn 38.6.
Điều trị có hiệu quả. Vậy ta còn ở đây làm gì?
Tìm hiểu xem điều trị cái gì có hiệu quả.
Không nên làm điều đó trước mặt bệnh nhân.
Cô cho cô ta dùng Steroid?
Chúng tôi không có lựa chọn nào khác.
Độ lắng hồng cầu cho thấy đó là Lupus.
Kháng thể kháng nhân loại bỏ cái đó!
Bác sĩ!
Đau chân à?
Tôi không cảm thấy chân mình. Tôi không cử động được.
Các chỉ số đang ổn định.
Cơn đau dạ dày cũng hết.
Điều trị đã có hiệu quả.
Cô có muốn thoát khỏi bác sĩ Phá Đám và nhảy lên máy bay?
Ta sẽ có chuyến đi nhỏ tới Mexico...
... và ta sẽ không nói về máy bay hay quốc gia.
Ông nghĩ là cư xử như một thằng ngốc và nói về tình dục sẽ dụ được phụ nữ à?
Nếu không thì loài người đã tiệt chủng từ lâu rồi.
Anh khá là vui vẻ...
... cho dù giả thiết viêm tụy đã bị loại đấy.
Tôi vui vì giả thiết của tôi đúng.
John không hề nôn trong sáu tiếng qua.
Có gì mà nôn? Tôi đang ăn bữa trưa của cậu ta.
Nhịn ăn là một bước của điều trị viêm tụy.
Cộng thêm những kháng sinh cậu ta dùng nữa.
Tôi chỉ bỏ i-ốt đi thôi.
Chả phải phù hợp với cái kiểu "Tôi chỉ đang chơi các vị thôi" sao.
Không tin nổi.
Hãy hỏi John xem anh ta thích ốm một cách trung thực hay chữa một cách dối trá hơn.
John? John?
Có khi nào anh ta quá xúc động vì biết ơn không?
Liệt.
Đó là triệu chứng mới?
Trên bảng còn chỗ để ghi nó vào đấy.
Có bút đủ màu nữa.
Tôi không ghi nó lên vì không chắc đó có phải một triệu chứng không.
Vì hai người này đã bơm đầy steroid cho cô ta...
Steroids không gây liệt.
Cô ta đang dùng cả interferon.
Dùng hai thứ cùng lúc sẽ làm hỏng hệ miễn dịch của cô ta.
Ai biết được loại nhiễm trùng nào anh đã có thể gây ra...
Chúng tôi đã hỏi ý một nhà miễn dịch, cô ấy nói...
Cô ấy? Ý cô là bác sĩ Cameron?
- Cô ấy nói Lupus... - Cô ấy bảo các người điều trị?
Đúng! Họ đã lờ anh đi và sai lầm...
... và thật vui khi nhìn anh xỉ vả họ.
Thế ta quay lại chuyện chữa bệnh được chưa?
Đó là điều cuối cùng các cô cậu quan tâm.
Nghe này.
Tôi không bảo các cậu là bác sĩ tồi hay người xấu.
Nhưng House thì có.
Anh ta tạo ra thế giới cạnh tranh gay gắt...
... đặt các cậu vào, và xem các cậu chơi.
Và không có gì trong đó tốt cho ai cả, trừ anh ta.
Và người chiến thắng.
Với tiến triển nhanh như này, có thể là ngộ độc thịt.
Tôi sẽ tới nhà cô ta, kiểm tra tủ lạnh và chạn thức ăn.
Không phải ngộ độc thịt. Đó là bại liệt.
Tuyệt vời. Ta sẽ tìm xem nhà cô ta có máy thời gian không.
Có thể cô ta lây nó từ ai đó đến từ Châu Phi, hoặc...
Cô ta đã được tiêm vắc-xin.
Vắc-xin hết tác dụng.
Không có ca nào ở Mỹ trong suốt 20 năm qua.
Tôi đã nhìn thấy căn bệnh này. Tôi biết nó như thế nào.
Anh tìm ra nó vì anh tìm kiếm nó.
Bại liệt?
- Thật điên rồ. - House sẽ không nghĩ vậy.
Vậy đi tìm House mà nói.
Nghỉ một ngày đi. Nghiêm túc đấy. Đi đi.
Anh không có quyền đuổi tôi.
Nhưng tôi có quyền loại anh khỏi ca của tôi.
Tôi sẽ bắt đầu điều trị ngộ độc thịt.
Những người còn lại làm xác nhận.
Ta nên đưa gã này ra toà.
Được rồi, thư giãn đi.
Tôi sẽ lấy sách của ông khỏi chân đàn.
Anh ta đang chết dần vì nhiễm độc phóng xạ và đau đớn.
Mọi việc đã không tệ thế nếu anh không...
Làm cái gì thế?
Phóng xạ tiêu diệt các tế bào nhất định ở thời điểm nhất định.
Lẽ ra tóc phải rụng ra trước khi anh ta thấy đau.
Vì nó không như thế nên tôi biết ai đang cố giết anh ta.
Chúa.
Đó là ung thư máu, bệnh Waldenstrom.
Phóng xạ có thể gây nhiễm trùng, dẫn đến rối loạn thần kinh...
Nếu cô có bằng chứng nào về việc anh ta bị ám sát...
... thì giờ này cô đã đang tra tấn mấy tay Bolivia...
... thay vì khiêu khích ham muốn của tôi.
Chữa cả hai cùng lúc được không?
Ý kiến tồi. Trừ khi cô muốn đầu độc anh ta.
Tôi sẽ chuẩn bị tách hồng cầu và hóa trị.
Cô tin anh ta sau những gì anh ta làm?
Tôi không phải tin tưởng để đồng ý với ông ta.
Hay thật.
Lần nào tôi cũng sai mà cô ta vẫn không chịu nghe ông.
Vậy hoặc là cô ta thích tôi, hoặc cô ta ghét ông.
Và tôi sẽ được lái máy bay.
Chào. Anh làm gì ở đây thế?
Đến để chào thôi.
Chào.
Bà Bearman đâu rồi?
Cho bà ta về nhà rồi.
Tôi đã lên lịch chụp cộng hưởng từ mạch máu.
Nếu ta chụp cộng hưởng từ mạch máu cho bất cứ bệnh nhân nào thấy đau đầu...
Đó là cơn đau tệ nhất bà ta từng bị.
Thật may cho cô, tôi là một nhà thần kinh học.
Bà ta đã uống vang và ăn pho mát. Hai thứ đó gây đau nửa đầu.
Bà ấy chưa từng bị đau nửa đầu.
Và tôi đã không ăn bánh việt quất...
... trừ lần đầu tiên tôi ăn nó.
Bánh không làm chết người.
Chứng phình mạch là quả bom hẹn giờ.
Kinh. Cái đó dạy tôi một điều.
Khi tôi xen vào bệnh nhân của người khác...
... tôi sẽ trông như một con khốn nhiễu sự.
Ta phải đi tìm bà Bearman.
Chờ đã, không cần nữa.
Buồn cười thật.
Chả có gì buồn cười, việc này thật trẻ con.
Buồn cười mà.
Em chỉ không thấy thế vì em là nạn nhân.
Đúng, em đáng bị nhạo báng vì đã đưa ra lời khuyên.
Chả có bác sĩ nào làm thế cả.
Em không đưa ra lời khuyên về y học.
Mà là lời khuyên về cách đối phó với Foreman.
Vì lợi ích của bệnh nhân. Đó là điều House sẽ làm.
Có thể House sẽ khóc vì tự hào khi biết được việc này.
Anh đang nghĩ em cố gây ấn tượng với anh ta.
Anh nghĩ rằng với một người không liên quan tới nhóm của anh ta...
... thì em hơi bị quá liên quan đấy.
Thôi bỏ đi.
Quên anh ta đi.
Và đó gọi là người lớn.
120/80.
Bây giờ ta đã giải quyết xong mọi vấn đề chuyên môn...
... tại sao ta không đến chỗ cô...
... tập luyện vài kĩ thuật tra khảo?
Từ an toàn của tôi là, "Cứu, làm ơn, làm ơn, dừng lại. "
"Làm ơn" nói hai lần. Nếu không cô có thể tiếp tục.
Nếu ông đúng, tôi sẽ cho ông thử trò "dội nước qua khăn".
Ta cần hỏi ý kiến một chuyên gia ung thư về hóa trị.
Oh, xin lỗi. Tôi tưởng cô vẫn đang nói bóng gió.
Đệ của tôi có biết một chút về ung thư.
Tôi đã băn khoăn không biết bao gi anh chán việc lờ điện thoại của tôi.
Tôi chả bao giờ có thể chán khi lờ cậu đi.
Phác đồ điều trị cho bệnh Waldenstrom như thế nào?
Anh đang ở đâu?
Trụ sở CIA.
Ta cần bao nhiêu Fludarabine ...
Hoặc là anh đang nằm trần truồng trên sàn với lọ Vicodin trống không...
... hoặc trần truồng trước máy tính...
... với một lọ Viagra trống không.
Cho tôi biết là cái nào vì tôi đang đánh cược với Chase.
Họ đưa tôi tới đây để khám cho một nhân viên.
- Cần bao nhiêu... - Ảo giác ư?
Chết tiệt, đáng lẽ không nên đặt cửa Viagra.
Gọi cho tổng đài Langley, hỏi phòng...
- 3578. - 3, 5, 7, 8.
Đệ của ông hỏi nhiều quá.
Cô biết đấy. Chym tôi vẫn còn phòng trống.
Chờ chút, chắc mình đùa hơi nhả rồi.
Ông đang đề nghị tô một công việc?
Tôi có ý đó.
Tôi thích ở đây hơn.
Lương cao hơn, và chúng tôi mới chỉ có một vụ ám sát.
Và tôi chắc ông là sếp tốt.
Đó là lý do người của ông bỏ việc hàng loạt vào tháng trước.
Tôi có ảnh vệ tinh.
Thanh tra Gadget đây?
Chúa ơi, thật sự anh đang ở CIA.
Cậu phải tới đây.
Họ có vệ tinh chĩa thẳng vào bím Cuddy.
Tôi bảo họ cơ hội xâm phạm là gần như không có, nhưng...
Bệnh Waldenstrom.
Liều đề xuất là 25 mg một mét vuông.
Họ có kiểm tra anh không?
25 mg.
Họ kiểm tra hồ sơ của anh...
... thì họ cũng sẽ kiểm tra cả bạn anh.
Thoải mái đi. Tôi chắc họ biết cậu buôn lậu Hê-rô-in từ Afghanistan rồi.
Không đúng.
Tôi chưa bao giờ tới Afghanistan.
House?
Con bé ngày càng tệ đi.
Nhiệt độ cô ấy chỉ hơi tăng.
Nhưng nó thật sự là... Cái gì nhỉ? Ngộ độc thịt?
Đúng không Vì nếu cậu lại nhầm...
... và điều trị cho nó một bệnh nó không mắc...
Chất chống độc chưa thể có tác dụng ngay.
Tôi biết rất khó khăn, nhưng hãy giữ bình tĩnh.
Xin lỗi.
Tôi biết anh bực vì tôi chen ngang...
... nhưng nghe xong anh còn bực nữa.
Cậu xét nghiệm cô ta mà không nói với tôi?
Tôi biết, Tôi thật sự, thật sự xin lỗi, nhưng...
Mặt khác, kết quả dương tính.
Cô ta bị bại liệt.
Giờ thì sao hả sếp?
House đâu rồi?
Anh ta đã biến mất bốn tiếng rồi.
Anh ta đang tư vấn cho CIA.
Nghiêm túc đấy, gọi cho Langley...
Hỏi phòng ba, năm,... Ba, năm, ba, sáu?
Rõ ràng có hai số ba.
Tôi đã ghi lại mà. Ở đâu đó quanh đây.
Anh ta sẽ phải trực bù gấp đôi.
Được rồi.
Và vì che giấu cho anh ta, anh sẽ phải trực gấp đôi số đó.
Sao tôi lại bị phạt nặng hơn?
Vì House không bao giờ biết khôn ra, anh thì có.
Thấy thế nào?
Như dẩm.
Ung thư là thế đấy.
Tôi bị rụng tóc.
Là do hóa trị à?
Không, thế này thì quá nhanh.
Vậy nghĩa là sao?
Nghĩa là cậu không bị ung thư.
Thật sự có ai đó cố giết cậu.
Đồ bướng bỉnh. Đồ ngạo mạn!
Không cần phải hét lên thế.
Anh có thể đã giết cậu ta.
Cậu ta đang được điều trị nhiễm phóng xạ.
Sau 24 giờ là quá muộn.
Tôi đâu có hét vào mặt ông khi nghĩ rằng ông sai.
Tôi đâu có sai.
Việc này thật vô dụng.
Không còn cái gì hiệu dụng nữa, quá muộn rồi!
Bởi vì sự non nớt, óc phán đoán kém cỏi...
... và sự thất bại khi nhìn nhận một thằng ngu của cô.
Đông trùng hạ thảo.
Đó là liệu pháp điều trị từ thảo mộc có nguồn gốc từ một loại nấm kí sinh.
Ở trên sâu bướm.
Cùng với liệu pháp chelat hóa Dimercaprol...
... nó đã cho thấy khả năng giảm nhẹ tổn thương tủy...
... khi bị nhiễm độc phóng xạ...
... ở trên khỉ.
Xin lỗi. Tôi đã bướng bỉnh và ngạo mạn.
Tự trách mình sẽ không giúp được cô ta.
Không có gì cứu được cô ta nữa, cô ta bị bại liệt.
Không chữa được, nhưng có cách điều trị.
Không, cô ta đang chết dần.
Mọi cái chết đều là bi kịch.
Buồn cười là anh đã không đau khổ đến vậy..
... khi cô ta chết vì tôi và Amber sai lầm.
Và tôi là một kẻ ích kỉ nữa, cảm ơn đã chỉ ra.
Một kẻ đáng thương hại nữa.
Vitamin C. Dùng ở liều rất cao.
Nó đã được thử nghiệm vào những năm 50...
Thế kết quả ra sao?
Mất nguồn tài trợ.
Vì không có lí do chính đáng nào cho thấy vitamin C chữa được bại liệt.
Ai đó đã nghĩ là có.
Ai đó đã nghĩ người da đen là công cụ nông nghiệp tuyệt vời.
Tôi không có ý làm ai đau cả.
Tôi chỉ muốn cho cô ta uống chút nước cam thôi.
Anh có muốn mang thêm trứng và thịt xông khói không?
Nếu anh học được gì vào hôm nay...
... thì đó là anh có thể sai.
John, nghe thấy tôi không?
Chúng tôi sẽ cho anh dùng một liệu pháp đang thử nghiệm.
Trà à?
Một loại thảo mộc của tàu.
Tôi sắp chết, đúng không?
Có thể.
Chúng tôi sẽ thử một biện pháp thí nghiệm.
Một loại thuốc mới?
Loại cũ. Vitamin C.
Liều rất cao đã cho thấy nó...
... có thể tiêu diệt virus bại liệt và phục hồi các thương tổn thần kinh.
Nó có thể dùng chân trở lại chứ?
Khó lắm.
Nhưng chúng tôi sẽ thử.
Đừng bỏ cuộc.
Buồn nôn cũng không khó chịu lắm.
Nhiễm độc phóng xạ tấn công theo chu kì.
Cậu sẽ thấy khỏe hơn trước khi tệ đi.
Muốn biết tôi đã làm gì ở đó không?
Chỉ khi điều đó thú vị.
Phụ nữ ở đó...
... ở lễ hội Carnival, họ...
... họ nhảy múa.
Họ gọi đó là vũ điệu của quỷ.
Không hấp dẫn.
Tôi đã dành trọn 40 ngày...
... với thư kí của bộ trưởng bộ quốc phòng.
Đó là người phụ nữ ăn mặc kín đáo nhất mà ông có thể gặp...
... trừ lúc cô ta nhảy múa.
Cô ta đồng ý tiết lộ cho tôi vài thứ.
Được, chuyện của cậu cũng khá đấy.
Nghiệp chướng.
Cách tốt nhất để thoát khỏi tội lỗi là thú nhận chúng.
Cơn đau này, tôi đáng thế. Nó thật thoải mái.
Nó khiến tôi nghĩ bằng cách nào đó mọi chuyện đều có ý nghĩa.
Lúc nãy cậu nói là 40 ngày?
Khi họ biết...
... cô ta đã nói gì với tôi...
Carnival ở Bolivia chỉ có tám ngày.
Anh có biết hạt dẻ trông như thế nào không?
Đồ ngu!
Ông đang bảo ai ngu?
Kẻ mà biết John đã ở Brazil, không phải Bolivia.
Brazil?
Vậy tôi đoán tôi đang nói với cậu, đồ ngốc.
Hai nước đó ở cùng khu vực, cùng loại kí sinh trùng, cùng loại bệnh.
Nhưng không cùng ngôn ngữ.
Ở Bolivia, hạt dẻ là hạt dẻ.
Ở Brazil, nó là castanhas-do-pára
... nghĩa là, hạt dẻ từ Pára...
... vì thật ngu ngốc khi người Brazil gọi chúng là hạt dẻ Brazil.
Vậy anh ta ăn hạt dẻ Brazil. Chuyện to nhể.
Không, cậu ta ăn rất nhiều hạt d Brazil, và điều đó nguy hiểm...
... vì chúng chứa selenium...
... ở liều cao sẽ gây suy kiệt, nôn, tấy da...
... bong móng tay và rụng tóc.
Nghe quen chứ?
Ông chữa được không?
Chúng ta đã chữa rồi.
Điều trị giống như nhiễm độc phóng xạ.
Nhưng trên ngộ độc hạt dẻ thì hiệu quả cao hơn nhiều.
Vậy thì có gì đâu?
Anh đúng là ngu.
Sao nó cứ run thế?
Hạ canxi máu là tác dụng phụ của liệu pháp này.
Tôi có thể bổ sung thêm Canxi cho cô ấy.
Tay tôi đau.
Dịch truyền phải được duy trì ở mức độ cao.
Nó có tác dụng chứ?
Cô thấy gì à?
Tôi thấy đau.
Thành công rồi! Thật kì diệu.
Cô có thể học được rất nhiều nếu làm việc cho tôi.
Nếu cô biết các phương pháp tôi có thể dạy cô...
Tất nhiên, ta sẽ cần một y tá để sửa soạn.
Tôi có thể giết người bằng ngón tay cái.
Thực ra tôi chỉ cố bóng gió chuyện tình dục thôi.
Tôi cũng thế.
Chúa ơi. Sao cô có thể đong đưa với gã ngốc này?
Hắn liên tục nói dối chúng ta. Hắn phá luật, các tiêu chuẩn đạo đức...
Tôi đã đúng.
Nó không có nghĩa là tất cả.
Điều đó có ý nghĩa rất lớn.
Bác sĩ Curtis, bác sĩ House. Cảm ơn đã giúp đỡ.
- Chào. - Chào.
Khi anh sắp chết...
... anh đã cố lây sang tôi...
... vì anh biết tôi sẽ chiến đấu vì anh...
... nếu tôi nghĩ mình cũng sắp chết.
Cô gợi lại việc đó để tôi tha thứ chuyện cô xen vào bệnh nhân của tôi à?
Tôi hạnh phúc vì đã thay đổi công việc.
Nhưng tôi biết mình sẽ không bao giờ thấy...
... phấn khích như thế.
Cô nhớ việc người khác cố giết mình?
Không.
Tôi nhớ những người sẵn sàng làm bất cứ điều gì để hoàn thành công việc.
Tôi nghĩ đó là lý do tôi thấy khó khăn khi từ bỏ.
Tôi lẽ ra không nên giúp họ làm loạn bệnh nhân của anh.
Họ buộc phải làm thế. Vì tất cả những gì tôi làm đều sai.
Tôi không tin điều đó.
Không phải lúc nào anh cũng đúng.
Nhưng không phải lúc nào anh cũng sai.
Chào buổi sáng!
Hai ngày qua anh ở đâu thế?
- Ngủ quên. - Chúng tôi đã cứu sống tay đua.
Cô ta bị bại liệt. Chúng tôi đã dùng vitamin C để chữa.
Tôi cũng từng một lần chữa trầm cảm bằng nước khoảng.
Thực ra tôi nghĩ trong đó có lẫn chút rượu Gin.
150 g trong sáu giờ.
Nó đã có tác dụng.
Không hề.
Tôi đã nói rồi, không thể chữa được bại liệt.
Vậy nghĩa là cô ta chưa được chữa khỏi, hoặc cô ta không hề mắc nó.
Tôi đã kiểm tra lại máu của cô ta.
Không phải bại liệt.
Nghĩa là Brennan đã xét nghiệm nhầm.
Hoặc là anh nhầm.
Chắc hẳn anh đã nhầm. Cô ta đã khỏe lại mà.
Vậy là cô ta phát bệnh theo đợt. Có thể là rối loạn chuyển hóa porphyrin.
Nói hơi ngoa nhá.
Nếu cô ta bị thế thì nước tiểu phải có màu tím rồi.
Vậy anh nghĩ anh ta chữa được bại liệt?
Họ tin là thế.
Triệu chứng phù hợp hoàn toàn.
Mọi giả thiết khác đều không phù hợp.
Có thể bác sĩ nào đó đã đầu độc cô ta bằng Thallium để có triệu chứng như bại liệt...
... sau đó làm giả xét nghiệm, cho cô ta dùng vitamin C...
... rồi ngưng chất độc để cô ta phục hồi một cách thần kì.
Mà nghe cũng có lí đấy chứ?
Anh nghĩ sao?
Ta kiểm tra Thallium trong máu cô ta trước khi báo cho bên Nobel nhé?
Anh đã đầu độc cô ta?
Điều bất ngờ nhất là.
Foreman đã đúng về chuyện say nóng.
Vitamin C chữa được bại liệt. Tôi đã thấy điều đó.
Đúng rồi. Ở trạm xá của phường.
Cậu cần có bệnh bại liệt ở một phòng thí nghiệm tiêu chuẩn.
Vấn đề duy nhất là những phòng th nghiệm như thế không nghiên cứu bại liệt.
Người ta không cung cấp tiền để tìm cách chữa bệnh cho người nghèo.
Việc này sẽ khiến họ nghĩ lại.
Có gì quan trọng khi tôi làm giả kết quả xét nghiệm...
... để cứu hàng ngàn mạng sống?
Tôi đã làm điều tôi phải làm.
Không phải đó là lý do ông thuê chúng tôi sao?
Chính vì vậy tôi sẽ không sa thải cậu.
Cậu sẽ tự thôi việc.
Đi khỏi đây.
Vậy anh cứ để cậu ta đi thế à?
Đương nhiên rồi.
Tôi sẽ để cậu ta chạy càng xa càng tốt trước khi cậu báo cảnh sát.
Tẩu thoát là công việc khó khăn.
Tôi đã để ai nắm quyền nhỉ?
Foreman.
Có lý do cả đấy. Lần sau nhớ nghe lời anh ta.
Anh đã đi đâu thế? Đừng nói là CIA.
Được rồi.
Tiện thể, một nhân viên của tôi...
Hoặc là anh tìm ai đó ở CIA...
... để xác nhận câu chuyện của anh...
... hoặc anh phải trực tám giờ, và Wilson trực 16 giờ.
Tôi đã ở Hamptons.
Tôi chữa bệnh sổ mũi cho một thiếu gia mới nổi ở đó.
Rất thú vị đấy.
Vì sự thành khẩn đó, tôi sẽ tha cho anh.
Cảm ơn.
Không!
Điều duy nhất vô lý hơn việc anh làm cho CIA...
... là anh giúp đỡ một đại gia nào đó ở Long Island.
Anh sẽ phải trực bù số giờ của anh lẫn Wilson.
Tôi có thể giết người bằng ngón tay cái đấy.
Ai chả làm được.
Chào.
Tôi sẽ chấp nhận đề nghị của ông.
Thật á?
Nhà tôi ở cách đây vài cây số.
Không phải đề nghị đó.
Hôm nay tôi đã xin nghỉ việc.
Cô nói cô hạnh phúc khi làm ở đó.
Tôi nói dối.
Không tin vì thế mà anh không thích đấy.
Gặp ông vào chín giờ sáng thứ hai.